تعارف | Introduction | مقدمة

روایہ علمی دیانت، فکری ذمہ داری، اداراتی شفافیت، مصنفانہ حقوق اور معیاری اشاعت کے اصولوں کی پاسداری کو اپنی بنیادی ذمہ داری سمجھتا ہے۔ یہ پالیسی مجلے میں شائع ہونے والے علمی، تحقیقی، فکری، ادبی اور دیگر مواد کے انتخاب، جائزے، تدوین اور اشاعت سے متعلق بنیادی اخلاقی و اداراتی اصول واضح کرتی ہے۔ اس کا مقصد مصنفین، مدیران، مبصرین اور قارئین کے لیے ایک منصفانہ، ذمہ دار اور قابلِ اعتماد اشاعتی ماحول قائم کرنا ہے۔

Rewaya is committed to scholarly integrity, intellectual responsibility, editorial transparency, authors’ rights and responsible publishing. This policy sets out the principal ethical and editorial standards governing the selection, review, editing and publication of scholarly, research-based, intellectual, literary and other contributions. Its purpose is to maintain a fair, responsible and trustworthy publishing environment for authors, editors, reviewers and readers.

تلتزم رواية بالأمانة العلمية، والمسؤولية الفكرية، والشفافية التحريرية، وحقوق المؤلفين، ومبادئ النشر المسؤول. وتوضح هذه السياسة الأسس الأخلاقية والتحريرية التي تحكم اختيار المواد العلمية والبحثية والفكرية والأدبية وغيرها، ومراجعتها وتحريرها ونشرها، بهدف توفير بيئة نشر عادلة ومسؤولة وموثوقة للكتّاب والمحررين والمراجعين والقراء.

استقلالِ ادارت اور فیصلۂ اشاعت | Editorial Independence & Publication Decisions | الاستقلال التحريري وقرارات النشر

روایہ میں اشاعت یا عدمِ اشاعت کا فیصلہ تحریر کے موضوع، معیار، علمی یا ادبی قدر، اصالت، زبان و اسلوب، متعلقہ شواہد اور مجلے کی اداراتی پالیسی سے مناسبت کی بنیاد پر کیا جائے گا۔ مصنف کی قومیت، زبان، ذاتی تعلق، سماجی پس منظر یا کسی غیر متعلقہ بیرونی دباؤ کو اداراتی فیصلے کی بنیاد نہیں بنایا جائے گا۔ اشتہار، مالی تعاون، ذاتی تعلق یا کسی بیرونی ادارے کی خواہش کو کسی تحریر کی منظوری یا رد کا فیصلہ متعین نہیں کرنا چاہیے۔ حتمی اشاعتی اختیار مجلسِ ادارت کے پاس ہوگا۔

Publication decisions at Rewaya are based on the relevance, quality, scholarly or literary merit, originality, presentation, supporting evidence where applicable, and conformity of a submission with the magazine’s editorial scope and policies. Decisions should not be determined by an author’s nationality, language, personal relationship, social background, or unrelated external pressure. Advertising, financial support, personal relationships or the preferences of outside organizations should not determine whether a contribution is accepted or rejected. Final publication authority rests with the editorial team.

تستند قرارات النشر في رواية إلى ملاءمة الموضوع، وجودة المادة، وقيمتها العلمية أو الأدبية، وأصالتها، وسلامة عرضها، والأدلة ذات الصلة عند الحاجة، ومدى توافقها مع نطاق المجلة وسياساتها التحريرية. ولا ينبغي أن يتأثر القرار بجنسية الكاتب أو لغته أو العلاقات الشخصية أو خلفيته الاجتماعية أو بأي ضغط خارجي لا صلة له بالتقييم العلمي والتحريري. كما لا يجوز أن يكون الإعلان أو الدعم المالي أو العلاقات الشخصية أو رغبات الجهات الخارجية أساسًا لقبول المادة أو رفضها. ويظل القرار النهائي للنشر من اختصاص هيئة التحرير.

علمی دیانت اور سرقۂ علمی | Research Integrity & Plagiarism | النزاهة العلمية والانتحال

روایہ علمی و ادبی دیانت کو بنیادی اشاعتی اصول قرار دیتا ہے۔ سرقۂ علمی، بلا حوالہ نقل، دوسروں کے افکار یا نتائج کو اپنے نام سے پیش کرنا، جعلی یا غیر موجود حوالہ جات دینا، اعداد و شمار یا شواہد گھڑنا، اقتباسات کو اس انداز سے تبدیل یا سیاق سے الگ کرنا کہ اصل مفہوم مسخ ہو جائے، یا کسی دوسرے شخص کی تحریر کو اپنی تصنیف کے طور پر پیش کرنا قابلِ قبول نہیں۔ جہاں مناسب ہو مجلسِ ادارت تحریر، حوالہ جات اور بنیادی مصادر کی جانچ کر سکتی ہے اور مصنف سے وضاحت یا اصل ماخذ فراہم کرنے کا مطالبہ کر سکتی ہے۔ اشاعت سے پہلے سنگین خلاف ورزی ثابت ہونے کی صورت میں تحریر مسترد کی جا سکتی ہے؛ جبکہ اشاعت کے بعد ایسی خرابی سامنے آنے پر نوعیت اور شدت کے مطابق تصحیح، وضاحت، اظہارِ تشویش یا تحریر واپس لینے (retraction) جیسے اقدامات کیے جا سکتے ہیں۔

Rewaya regards scholarly and literary integrity as a fundamental publishing principle. Plagiarism, unattributed copying, presenting another person’s ideas or findings as one’s own, fabricated or non-existent references, invented data or evidence, misleading alteration or decontextualization of quotations, and presenting another person’s writing as one’s own are unacceptable. Where appropriate, the editorial team may verify manuscripts, references and primary sources and may request clarification or supporting material from the author. Serious misconduct identified before publication may result in rejection. Where significant problems are established after publication, appropriate action may include correction, clarification, an expression of concern, or retraction, depending on the nature and seriousness of the issue.

تعدّ رواية النزاهة العلمية والأدبية من المبادئ الأساسية للنشر. ولا تقبل المجلة الانتحال، أو النقل من غير عزو، أو نسبة أفكار الآخرين ونتائجهم إلى النفس، أو اختلاق المراجع والمصادر، أو تلفيق البيانات والأدلة، أو تحريف الاقتباسات أو إخراجها من سياقها بما يغيّر معناها، أو تقديم عمل شخص آخر على أنه من تأليف الكاتب. ويجوز لهيئة التحرير، عند الحاجة، التحقق من المادة والمراجع والمصادر الأصلية، وطلب الإيضاحات أو الوثائق المؤيدة من الكاتب. وإذا ثبتت مخالفة جسيمة قبل النشر جاز رفض المادة، أما إذا ظهرت بعد النشر فيمكن اتخاذ الإجراء المناسب بحسب طبيعتها وخطورتها، بما في ذلك التصحيح أو التوضيح أو إبداء القلق أو سحب المادة المنشورة.

تصحیحات، ترامیم اور واپسیِ اشاعت | Corrections, Amendments & Retractions | التصحيحات والتعديلات وسحب المواد

روایہ اپنے شائع شدہ مواد کے علمی و اداراتی ریکارڈ کو حتی الامکان درست اور شفاف رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ معمولی املا، رموزِ اوقاف، فارمیٹنگ یا ایسی واضح تکنیکی غلطیاں جن سے مفہوم متاثر نہ ہو، اداراتی طور پر درست کی جا سکتی ہیں۔ اگر اشاعت کے بعد کوئی ایسی اہم factual، علمی، حوالہ جاتی یا توضیحی غلطی سامنے آئے جو تحریر کے فہم یا استدلال پر اثر انداز ہوتی ہو تو مناسب تصحیح یا وضاحت شائع کی جا سکتی ہے۔ نمایاں ترمیم کی صورت میں قارئین کو، جہاں ضروری ہو، اس تبدیلی سے آگاہ کیا جائے گا۔ اگر کسی شائع شدہ تحریر میں سنگین علمی بددیانتی، حقوق کی خلاف ورزی، بنیادی طور پر ناقابلِ اعتماد مواد، یا ایسی بڑی خرابی ثابت ہو جائے جسے محض تصحیح سے درست نہ کیا جا سکے تو مجلسِ ادارت تحریر واپس لینے کا فیصلہ کر سکتی ہے۔ حتی الامکان اس کے اشاعتی ریکارڈ اور واپسی کی وجہ کا مناسب نوٹس برقرار رکھا جائے گا، تاکہ مستقل آرکائیو کی شفافیت محفوظ رہے۔

Rewaya seeks to maintain an accurate and transparent record of its published content. Minor spelling, punctuation, formatting or obvious technical errors that do not affect meaning may be corrected editorially. Where a significant factual, scholarly, referencing or explanatory error discovered after publication affects the interpretation or argument of an article, an appropriate correction or clarification may be issued. Material amendments should, where necessary, be disclosed to readers. If a published work is found to involve serious misconduct, infringement of rights, fundamentally unreliable material, or a major defect that cannot adequately be remedied by correction, the editorial team may retract it. Where practicable, the publication record and an appropriate notice explaining the retraction will be retained in order to preserve the transparency of the permanent archive.

تسعى رواية إلى المحافظة على سجل دقيق وشفاف لموادها المنشورة. ويجوز تصحيح الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم والتنسيق والأخطاء التقنية الواضحة التي لا تؤثر في المعنى تحريرياً. أما إذا ظهر بعد النشر خطأ جوهري في الوقائع أو المادة العلمية أو التوثيق أو التفسير يؤثر في فهم المقال أو حجته، فيجوز نشر تصحيح أو توضيح مناسب. وعند إجراء تعديل جوهري يُنبَّه القراء إليه عند الحاجة. وإذا ثبت في مادة منشورة سوء سلوك علمي جسيم، أو انتهاك للحقوق، أو اعتماد جوهري على مادة غير موثوقة، أو خلل كبير لا يمكن معالجته بالتصحيح، جاز لهيئة التحرير سحب المادة. ويُحافظ، قدر الإمكان، على سجل النشر وإشعار مناسب يوضح سبب السحب، صوناً لشفافية الأرشيف الدائم.

تضادِ مفادات | Conflicts of Interest | تضارب المصالح

مصنفین، مدیران اور علمی مبصرین سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ ایسے مالی، پیشہ ورانہ، ادارہ جاتی یا ذاتی مفادات یا تعلقات سے مجلسِ ادارت کو آگاہ کریں جو کسی تحریر کے جائزے، تعبیر یا اشاعت کے فیصلے پر معقول طور پر اثر انداز ہو سکتے ہوں، یا ایسا تاثر پیدا کر سکتے ہوں۔ محض کسی شخص یا ادارے سے علمی اختلاف یا عمومی واقفیت بذاتِ خود تضادِ مفادات نہیں سمجھی جائے گی۔ اگر کسی مدیر یا مبصر کا کسی زیرِ جائزہ تحریر یا اس کے مصنف سے ایسا تعلق ہو جو غیر جانب دارانہ فیصلے کو متاثر کر سکتا ہو تو مناسب صورت میں وہ اس تحریر کے فیصلے سے الگ رہے گا۔ جہاں کسی تضادِ مفادات کا علم قارئین کے لیے کسی شائع شدہ تحریر کو درست طور پر سمجھنے میں اہم ہو، وہاں مناسب وضاحت شائع کی جا سکتی ہے۔

Authors, editors and reviewers are expected to disclose financial, professional, institutional or personal interests or relationships that could reasonably influence—or appear to influence—the evaluation, interpretation or publication of a submission. Mere academic disagreement or ordinary professional acquaintance does not in itself constitute a conflict of interest. Where an editor or reviewer has a relationship with a submission or its author that could compromise impartial judgment, that person should, where appropriate, take no part in the relevant editorial decision. A relevant conflict may be disclosed to readers where such information is materially important to understanding a published work.

يُتوقع من الكتّاب والمحررين والمراجعين الإفصاح لهيئة التحرير عن المصالح أو العلاقات المالية أو المهنية أو المؤسسية أو الشخصية التي يمكن بصورة معقولة أن تؤثر، أو يبدو أنها تؤثر، في تقييم المادة أو تفسيرها أو قرار نشرها. ولا يُعد مجرد الخلاف العلمي أو المعرفة المهنية المعتادة تضاربًا في المصالح في حد ذاته. وإذا كانت للمحرر أو المراجع علاقة بالمادة أو بصاحبها يمكن أن تؤثر في حياده، فينبغي له، عند الاقتضاء، ألا يشارك في القرار التحريري المتعلق بها. ويجوز الإفصاح للقراء عن تضارب المصالح ذي الصلة إذا كان معرفته مهمة لفهم المادة المنشورة على نحو صحيح.

رازداری | Confidentiality | السرية

روایہ کو ارسال کی جانے والی غیر مطبوعہ تحریروں اور ان سے متعلق غیر علانیہ معلومات کو اداراتی مقصد کے لیے رازداری کے ساتھ برتا جائے گا۔ ایسی تحریر یا اس کے مندرجات کو مصنف کی اجازت کے بغیر غیر متعلقہ افراد کے ساتھ شیئر نہیں کیا جائے گا، سوائے اس حد تک جہاں اداراتی جائزے، علمی مشاورت، تکنیکی معاونت یا اشاعتی عمل کے لیے کسی متعلقہ مدیر، مبصر یا معاون فرد تک رسائی ضروری ہو۔ زیرِ جائزہ مواد سے حاصل ہونے والی غیر علانیہ معلومات کو کسی مدیر یا مبصر کے ذاتی علمی، مالی یا دیگر فائدے کے لیے استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ قانونی تقاضے یا سنگین اخلاقی و اشاعتی مسئلے کی تحقیقات کی صورت میں ضروری معلومات مناسب حد تک استعمال یا محفوظ کی جا سکتی ہیں۔

Rewaya treats unpublished submissions and associated non-public information as confidential editorial material. A manuscript or its contents will not be shared with unrelated persons without the author’s permission, except where access is reasonably necessary for editorial assessment, specialist review, technical assistance or the publication process. Editors and reviewers should not use privileged information obtained from an unpublished submission for personal scholarly, financial or other advantage. Relevant information may be retained or disclosed to an appropriate extent where required by law or where necessary to investigate serious ethical or publishing concerns.

تتعامل رواية مع المواد غير المنشورة المقدَّمة إليها والمعلومات غير العلنية المرتبطة بها بوصفها مواد تحريرية سرية. ولا تُشارك المادة أو محتوياتها مع أشخاص لا صلة لهم بالعمل من غير إذن الكاتب، إلا بالقدر اللازم للتقييم التحريري أو المراجعة التخصصية أو المساعدة التقنية أو إجراءات النشر. ولا يجوز للمحررين أو المراجعين استخدام المعلومات غير المنشورة التي يطلعون عليها لتحقيق منفعة علمية أو مالية أو شخصية. ويجوز الاحتفاظ بالمعلومات ذات الصلة أو الإفصاح عنها في الحدود المناسبة إذا تطلب القانون ذلك أو استلزمه التحقيق في مخالفة أخلاقية أو نشرية جسيمة.

شکایات اور اپیل | Complaints & Appeals | الشكاوى والتظلمات

مصنف یا قاری کسی اداراتی فیصلے، شائع شدہ مواد، ممکنہ علمی بددیانتی، حقوق کی خلاف ورزی یا قابلِ توجہ factual غلطی کے متعلق باادب اور مدلل شکایت مجلسِ ادارت کو بھیج سکتا ہے۔ شکایت میں متعلقہ تحریر کی شناخت اور مسئلے کی ممکن حد تک واضح تفصیل فراہم کی جائے۔ اداراتی فیصلے کے خلاف اپیل کی صورت میں محض فیصلے سے اختلاف کافی نہیں ہوگا؛ نئی معلومات، ممکنہ غلطی یا کسی اہم پہلو کے نظر انداز ہونے کی نشان دہی کی جائے۔ شکایت یا اپیل کا جائزہ حتی الامکان ایسے منصفانہ طریقے سے لیا جائے گا جس میں متعلقہ مفادات کے تضاد سے گریز کیا جائے۔ جائز شکایت کی صورت میں تصحیح، وضاحت، نظرِ ثانی یا دیگر مناسب اداراتی اقدام کیا جا سکتا ہے۔

Authors and readers may submit a reasoned and respectful complaint concerning an editorial decision, published content, suspected misconduct, infringement of rights, or a significant factual error. The complaint should identify the relevant publication and explain the concern as clearly as possible. An appeal against an editorial decision should normally identify new information, a possible error, or a material consideration that may have been overlooked rather than merely expressing disagreement with the decision. Complaints and appeals will, as far as practicable, be considered fairly and without relevant conflicts of interest. Where a complaint is substantiated, Rewaya may issue a correction or clarification, reconsider a decision, or take other appropriate editorial action.

يجوز للكاتب أو القارئ تقديم شكوى معللة ومحترمة بشأن قرار تحريري، أو مادة منشورة، أو شبهة مخالفة علمية، أو انتهاك للحقوق، أو خطأ جوهري في الوقائع. وينبغي تحديد المادة المعنية وشرح موضع الإشكال بوضوح قدر الإمكان. وعند الاعتراض على قرار تحريري، يُستحسن بيان معلومات جديدة أو خطأ محتمل أو جانب جوهري ربما لم يؤخذ في الاعتبار، لا مجرد عدم الموافقة على القرار. وتُنظر الشكاوى والتظلمات، قدر الإمكان، بطريقة عادلة مع تجنب تضارب المصالح ذي الصلة. وإذا ثبتت وجاهة الشكوى جاز للمجلة نشر تصحيح أو توضيح، أو إعادة النظر في القرار، أو اتخاذ إجراء تحريري مناسب آخر.

ذمہ داریِ ادارت | Editorial Responsibility | المسؤولية التحريرية

مجلسِ ادارت ان پالیسیوں کے منصفانہ نفاذ، اشاعتی ریکارڈ کی حفاظت اور ضروری اداراتی فیصلوں کی ذمہ دار ہوگی۔ روایہ اپنی پالیسیوں کو عملی تجربے، علمی و اشاعتی معیارات اور مجلے کی ضروریات کے مطابق وقتاً فوقتاً بہتر یا اپ ڈیٹ کر سکتا ہے۔ کسی بنیادی پالیسی میں اہم تبدیلی کی صورت میں تازہ ترین صورت ویب سائٹ پر شائع کی جائے گی۔

The editorial team is responsible for the fair application of these policies, preservation of the publication record, and appropriate editorial decision-making. Rewaya may revise these policies from time to time in light of publishing practice, scholarly standards and the developing needs of the magazine. The current version of any materially revised policy will be maintained on the website.

تتحمل هيئة التحرير مسؤولية التطبيق العادل لهذه السياسات، والمحافظة على سجل النشر، واتخاذ القرارات التحريرية المناسبة. ويجوز لـ رواية مراجعة هذه السياسات وتحديثها من حين إلى آخر في ضوء الممارسة التحريرية والمعايير العلمية واحتياجات المجلة المتطورة، وتُنشر النسخة المعتمدة من أي تعديل جوهري على الموقع الإلكتروني.